个人原创字幕 翻译：JUAN3 请勿商用 转载保留署名 联系42370379@qq.com
本片声明 新西兰自然保护局官方非常肯定 在新西兰并没有致命陆地食肉动物
♪ 我是个流浪者 ♪
♪ 也是个独行者 ♪
♪ 我经过每一座城 每一个镇 ♪
♪ 从这儿路过 也在这儿死去 ♪
♪ 陌生的人们 将把我埋葬 ♪
♪ 在古老的果园里 我曾静坐守望 ♪
♪ 看到大货车 急驰而过 ♪
♪ 我曾和一个异乡人 分享一杯汽水 ♪
♪ 我还看到... ♪
♪ 一只六月虫 ♪
♪ 在七月爬行 ♪
♪ 我是个流浪者 ♪
♪ 也是个独行者 ♪
♪ 我经过每一座城 每一个镇 ♪
♪ 从这儿路过 也在这儿死去 ♪
♪ 陌生的人们 将把我埋葬 ♪
♪ 我曾把篮球 投进桶里 ♪
♪ 也曾努力 学习游泳 ♪
♪ 当然有时会想 我也曾是个娃娃♪
♪ 我只是.. ♪
♪ 假装.. ♪
♪ 现在还是 ♪
♪ 我是个流浪者 ♪
♪ 也是个独行者 ♪
♪ 我经过每一座城 每一个镇 ♪
♪ 从这儿路过 也在这儿死去 ♪
♪ 陌生的人们 将把我埋葬 ♪
♪ 我是个流浪者 ♪
♪ 也是个独行者 ♪
♪ 我经过每一座城 每一个镇 ♪
♪ 从这儿路过 也在这儿死去 ♪
♪ 陌生的人们.. ♪
♪ 陌生的人们 会将我...♪
♪ 埋葬 ♪
第1章 本地的大脚怪
♪ 无论我做什么 总会想起你 ♪
♪ 无法将你从生活中抹去 ♪
♪ 我想忘记 ♪
♪ 和你相遇的那个夜晚 ♪
♪ 但一直挥之不去 ♪
出来啊
你去哪儿了？
♪ 任我走得再远 ♪
♪ 也逃脱不了 对你的痴迷 ♪
♪ 你这样对我 太过残忍 ♪
哦 乖咪咪
到这儿来
米尔德丽 你想吃点什么？
妈妈 别出声
你刚才说什么？
你能给我做吐司吗？
当然
我知道你爱吃的
还是要三角形的 不要面包皮吗？
是的 没错
还有一件事 米尔德丽
什么？我正忙着呢
魔力语是什么？
快点啊
好吧 不是这个魔力语
我要的是复杂的那个
妈妈 我正在用陷阱..
抓猫咪呢
能等会说吗？
好吧 这只又乖又无辜的猫..
怎么惹你了 你非要抓住它？
- 练习 - 是为了？
为了更大的猫科动物
最近它一直在我们的领地出没
你可能知道它的学名
坎特伯雷豹
豹属猫科动物 Nom de(法语)
你确实学了不少新词
是吗 好孩子？
我确实学了不少新词
毕竟我是个公认的啃书虫
好吧
但你你要说魔力语吗？
妈妈！
哦 来嘛 说一下
然后我就去忙我的了
我爱你
继续
全心..
全意的..
爱！
这有那么难吗？
好吧 确实挺难..
就是
- 哈！
对 就这样 小猫咪
这就对了
对
来吧 琼斯
然后..
你的专属晚餐
啊！
- 琼斯？
啧
好的吧
妈妈？
如果你再偷偷摸摸的 我会吓出尿的
然后还得你清理
妈妈？
- 妈妈！ -
我有一个好消息和一个坏消息
坏消息是 你们需要换一个新的烤面包机了
是的 那个已经报废了
好消息是 你不用换一个新妈妈
耶
嘿 你们的烤面包机爆炸了
我知道这是小概率事件
你知道烤面包机上那个...
加热按钮吗？
嗯 那个按钮坏了
它泄露的电 击倒了你妈妈
她的身体软作一团
然后就向后面飞了出去 磕在了台面上
然后昏了过去
昏迷了？
是的 她并没有死
所以不用担心
但她也不是完全活着
她在介于两者之间的奇幻世界里
我知道昏迷是什么意思
她会没事吧？
好吧 你仔细听我说
好吗 米尔德丽？
我会放下我们这个职业的说话套路
而是灵魂与灵魂的..
对话
她会没事的 是或不是？
好吧 是的
但她大脑出血了
懂吗？所以我们需要至少一周..
把她留在这儿
直到她的情况稳定下来
一周？
不 她本来明天要带我去野营的
我都准备好了
她好不容易抽出时间的 她答应过的
野营恐怕得等等了
米尔德丽
但当务之急是...
你爸爸呢？
你好
我是斯卓恩 斯卓恩·怀斯
米尔德丽的亲生父亲
魔术师
魔术家
魔术师听起来..
有点LOW
- 我能进去吗？ - 能看看你的身份证吗？
身份证？
对 能证明你身份的东西
我很乐意向你出示身份证 但问题是..
它已经在你那儿了
- 在我这儿？ - 没错
你什么意思 伙计？
我的身份证在你那儿
我这儿？在哪里？
就在...
我不得不说...
通常 魔术师让人起鸡皮疙瘩 很尴尬
但你还不错
准许进入
哦 听着伙计 我得告诉你
我没有拥抱她
尽管上帝知道她需要一个拥抱
对不起 什么意思？
你女儿
我特意没有抱她
为什么？
我听说过很多可怕的新闻
所以还是小心点
随便碰触别人家的孩子是不行的
包括拥抱什么的
哦 我想是的
好了 我先走了 好好照顾孩子
她在里面 正埋头看书呢
如果需要什么 我就在右边隔壁
- 好的 谢谢 - 好了
- 嗯
米尔德丽 是我 斯卓恩 你老爸
我刚刚飞了半个地球
就为了来陪你 小家伙
你妈妈的事我很难过 但正式的结果是..
她会没事的
是正式的专业医生正式的告诉你..
她会没事的吗？
你说的"正式" 是这个意思吗？
嗯 不是 我的意思是
她会没事的
我很确定
非常确定
嘿 你想看点神奇的东西吗？
我说 你想不想看点神奇东西吗？
需要很长时间吗？
- 不需要 - 好吧
让我看看有多神奇
来 挑一张牌
现在 看看它
别告诉我是什么
把它放回去
好的
这是你的牌吗？
不是
抱歉
听起来你好像说"不是"
听起来我说的“不是” 因为我确实说了"不是"
好吧
- 是这张吗？ - 恐怕不是
好吧
那这张呢？
如果有必要的话 我可以说"是"
- 这个？ - 不是 对不起
- 这个？ - 不是
- 这个？ - 听着 好吧
- 该死 - 等等！
现在收起你惊掉的下巴 告诉我
是这一张吗？
好吧
在我回答之前
让我先捋一捋
好的 捋什么？
我能不能做个假设...
在你按门铃之前
就已经把那张牌
偷偷贴在窗户上了？
不是
这 这是魔术
这是魔法的力量
到底是不是那样？
说吧 我不会生气的
我只是希望你说出真相
好吧..是的..好吧
但牌是你那一张
没错吧？
不对
是你的牌
- 那不是我的牌
- 当然是 - 好吧
我认了 是我的牌
太精彩了 了不起的魔法
你是在讽刺吗?
呃
呃...不如带我看看你的房间吧?
虽然我没怎么见过..
11岁女孩的卧室
但这和我想象的不一样
你希望是什么样的?
粉红色的玩具屋?
宫殿 独角兽和公主的照片?
应该是吧
你11岁时墙上贴的是什么?
几张大卫·科波菲尔的海报
你喜欢大卫·科波菲尔?
起止喜欢 简直是爱
我也是
说实话 我几乎到了痴迷的程度
大卫·科波菲尔伴随了我的成长
好吧 那我们有共同点
这是个好的开始
是的
真是开了好头
我们能喜欢同一本书 这概率有多大?
哦 不 我说的大卫·科波菲尔
1990年代的一个魔术师
哦
我说的大卫·科波菲尔
是狄更斯1840年代写的小说
哦 我不知道那是什么
看来我们的共同点
又没有了
这是什么?
这个
是坎特伯雷黑豹
你可以理解为我们当地的大脚怪
几十年来 一直有人说看见过它
但又从来没有确凿的证据
所以 他们悬赏五万元
给能提供视频证据的人
我还不大了解新西兰币
这算很多吗?
是的 这是一笔不小的数目
我和妈妈真的很需要钱
她本来要带我去野营寻找它的
哦 好吧
我的意思是..
也许我可以带你去?
真的吗？
当然
分散一下注意力 省得你老为妈妈担心
我是说 我对野营一窍不通
也从没野营过 但也许没关系 我们可以去..
试一下？
你确定吗？
不过 又仔细想了想
我觉得这不是个好主意
我们天一亮就出发
嗯哼
-=小书虫爱野营=-
嘿 跟着我 不会有事的
你知道我们要去哪儿 对吧？
♪ 鸽白如雪 ♪
♪ 蛇黑如墨 ♪
♪ 时间略过秘境之沿 ♪
♪ 刻画他的脸 ♪
♪ 奔跑无止境 ♪
♪ 永恒的夜晚 ♪
♪ 自在的白天 ♪
嘿！
♪ 命运之手伸向边缘 ♪
你们好
你好
你们好
♪ 故事讲不完 ♪
嘿
我认识你
你是斯卓恩·怀斯
那个魔术师 对吧？
- 魔术家 但是 也没错
我就知道是你
这位可爱的小家伙是谁？
这是我的亲女儿 米尔德丽
亲生女儿 是吗？
你好啊 米尔德丽 我是雷金纳德
你和这个名字很搭
名如其人
你的名字和脸完美匹配
我以前常在电视上看你的节目
哦！谢谢
谢谢你 这让我很荣幸
嗯 我以前下夜班后常看
那时候是凌晨4点播出
还真是黄金时段啊
可惜我们这儿看不到了
都看不到了
- 什么？ - 节目停播了
所有的地方都一样
它被砍掉了
实际上第一季还没播完
就被取消了 再也没有了
噢
我猜是另一个家伙..
抢了风头
可以这么说吗？
谁？大卫？
是啊 是啊
我一直都不喜欢他
一幅自命不凡的样子
哦
谢谢你 跟我说这些
你还能悬浮吗？
我当然可以
那还等什么？表演一个
什么？
现在？在这里？
是啊 来吧 斯卓恩
为了老粉丝 悬浮一下
悬浮需要很长的时间吗？
我这么问 是因为我们还要赶路
好
我感觉到了力量 集中在我的脚上
我是说悬浮的力量 特别的力量
哦
哦 太疯狂了
啊 这是真的吗？
我不 他真的浮起来了
是的 不
他没有悬浮
你什么意思？
他把重心放在了一只脚的脚掌上
同时抬起两个脚跟 离开地面
而从你的角度..
制造出悬浮的错觉
哦 是啊 你说得对
谢了 斯卓恩
谢谢你亲手毁掉了
我对魔法力量的信仰
非常感谢 兄弟
你想要签名吗？
好吧 来吧
第2章 看走眼的男人
你知道 你其实不必..
揭穿刚才的表演
你在用障眼法欺骗他
我看不过去
什么？
你得原谅我的直白
我属于"残酷的现实主义者"
一个残酷的现实主义者 竟然相信
真有一只大黑豹会在这里
黑豹是存在的 悬浮是不存在的
恐怕这就是它们的区别
继续走
花生酱和果酱
你觉得怎么样？
老斯卓恩家的三明治味道如何？
一定是美式做法
我不能说我喜欢
但很明显热量很高
这边很少这么吃
你知道吗 你说话的方式..
不像一个正常的孩子？
我知道
我本来不想说
但是 呃
我想说的是 你没必要..
装得过于成熟
好吧 一个自称魔术家的..
魔术师居然说出这种话
我...
好吧 学校里怎么样？
会格格不入吗？
我为什么会格格不入 斯卓恩？
-不 不 我不是那个意思 -如果你真要知道..
我是班上的尖子生
全科的成绩都是A
我是网球队的队长 而且..
信不信由你 我去年冬天被正式评选为..
全校最受欢迎的女生
哇
我的男朋友 克拉伦斯·哈格里夫斯，
是全校最帅的男生
他长得像大力神
他的头发闻起来像杏果酱
"格格不入"？
我简直是离不开那个地方
学校对我来说就像天堂
无论是学习、体育还是社交方面
什么 真的吗？
不 当然不是
我讨厌学校 还有里面的所有人
我无法忍受自己的时间..
就被这么白白浪费掉
我们走快点 好吗？
一只神秘的黑豹在这儿出现的可能性..
有多大？
天哪！
- 你确定 - 是的
是的 我确定
在这里一个稍有不慎
可能就会是这个下场
它在这里 而且正主视着我们
哦 天啊
哦 抱歉
现在没那么神秘了 是吧？
嗯
来吧
斯卓恩
玩够了吗？
沉浸其中了 对吗？
你想让我帮忙吗？
我还以为你永远不会问呢
我能做什么？
你可以生火
怎么生？
我本可以教你 但是
现在...
我正忙着搭建我们该死的帐篷
我有个主意
你是怎么..
这就是魔术
其实 这叫拇指打火石
所有魔术师武器库中的必备
我刚好随身带了一个
那么
你妈妈怎么样？
她处于昏迷状态
徘徊在生死之间
谢谢你关心
不 我是说 除了昏迷的事
总的来说 她怎么样？
她话多 工作忙
而且对男人容易看走眼
无意冒犯
不过她出发点是好的
她尽力了
但你可以说她在挣扎
我..我不..
她姐姐 我老姨..
药物滥用 深陷其中
不 太不公平了
说起来容易 病毕竟是病
总之 妈妈借了一大笔钱
让她去戒毒康复
现在..
她欠了一屁股债
五万元的债务
天哪
所以我为什么要寻找这只豹子?
拍到它的视频 就能得到5万元奖励
问题就解决了 对吧?
妈妈就可以还清债务
不用同时再做三份愚蠢的工作
而且 你知道
我也很想见识一下这只大黑豹
嗯
好了
我不知道你怎么样 但我现在好累啊
在我们进去之前..
我能说件事吗?
事先说好?
什么事?
我知道你吃了不少豆子
但是这个帐篷内
是全面禁屁的
明白吗?
明白
很抱歉 你们过得这么不顺
当她告诉我的时候
我曾请求她和我一起留在美国
当你..
那时候她怀着你...
我确实提出过
但她想留在这里
我不想让你认为我不想要你
或类似的想法
只是..
这太复杂了
我只见过你妈妈一次
就几个小时
这是一个非常复杂的情况
你不是普通的孩子 所以
我觉得我可以说...
晚安 米尔德丽
你其实没睡着 对吧?
晚安 斯卓恩
我很抱歉
天哪
怎么了?什么事?
我听到一个可怕的声音
我是不是在做梦
还是真的有一个42岁的男人
叫醒了一个11岁的女孩
告诉她 有可怕声音
对不起
没事了
继续睡吧
早上好 斯卓恩
睡得好吗？
不太好
我的肚子感觉怪怪的 还冒泡
我知道 我也超级兴奋
喝点咖啡提提神 我们赶紧出发
你知道
你可以叫我"老爸"
我为什么要这么叫？
大多数女儿都叫她们的父亲"老爸"
大多数女儿不会十年才见一回父亲
也许有一天 你会叫我老爸的
也许有一天
你会表演一个让我印象深刻的魔术
怎么了？
我们得找个地方避一避
很快就会下大雨
什么？天看起来不错啊
少了什么？
- 云？ - 鸟 斯卓恩
大雨来临 它们就会躲起来
我觉得你搞错了
根本不可能下雨
所以 你经常野营吗？
这是我第一次
什么？
我一直想让妈妈带我来
但是 你知道她是什么样的
好吧 你不知道
我忽略了
她把我裹得严严实实的
恨不得用塑料膜包起来
甚至几乎不让我在后院玩耍
还想送我上学 你知道吗
你可以想象这对我的社交有多大影响
她有没有提起过我？
她为什么要那样做？
她会没事的 你知道
她被照顾得很好
没关系
害怕很正常
都这样
那么
魔术师平常..
是怎么工作的呢？
好吧 我会出席一些活动
派对
事实上 上周..
我刚刚为一位大明星的生日派对表演了
哇
其实 你可以稍微尊重一点
我当然可以
但我不会保证
我很努力工作 你知道 养活你和你妈妈
漂浮和纸牌魔术？
我敢肯定 这真是累死人的工作
不但耗费体力
也有精神上的消耗
我的手腕力量堪比
职业摔跤手
你以为给范·迪塞尔的孩子们
做一百个动物气球很容易吗？
动物气球
他们说空中交通部门对这类东西很头疼
范·迪塞尔又是什么鬼东西？
电影史上最伟大的系列电影的主角
好吧 随便了
人们生活中需要魔术
我一直在努力
我正强忍着 不踢你蛋蛋
我到底做了什么？嗯？
你为什么生我的气？这是怎么回事？
哦 此时此刻 你真的想..
讨论这个话题吗？
呃
我不知道
- 不 也许不用
就这样吧
- 什么？ - 别动
不要动
你不会真要踢我蛋蛋吧？
不是
哦 不不不不
斯卓恩 听我说
不要懂 千万不要动
- 是那... - 豹子
是黑豹
我们该怎么办？
嘘
- 保持安静
- 黑豹会伤人的 - 我说了保持安静
为什么它还没扑过来？
因为第一 它还没看到我们
第二 我们要一动不动
安静 而且冷静
这情况不太妙 是吧？
-嗯 - 我们要不要跑？
你觉得 能跑过豹子吗？
我不知道 我能吗？
不 斯卓恩 你跑不过它
至少有水挡着
猫科讨厌水 对吧？
实际上 黑豹是游泳高手
- 那我们该怎么办？ - 保持不动
别动弹 也别出声
妈妈 要是你听得到 一切会变好的
我保证
另外 我爱你 全心全意地爱你
就这样 满意了吧？
米尔德丽
你拍到了吗？
我拍到了 我拍到那家伙了
你还好吗？
有惊无险的经历
价值五万块的那种
米尔德丽 听着
对不起
因为作为一个不称职的父亲而道歉？
什么？不 我是说 关于黑豹的事
不该质疑你
当然 也为没有尽到一个父亲的责任
很抱歉
好吧 我也向你道歉
不该威胁要踢你蛋蛋
那很粗鲁 也没有必要
仔细想想 没准挺好玩的
呃 不是要转移话题
但你被蚊子盯上了
你知道吗 大家都是拍死它们
我不会 我不是杀人犯
小时候杀虫子总让我感到内疚
会难过
会想到他们的宝宝 找不到爸爸妈妈
- 什么? - 别动
什么?
你肩上有只大蟋蟀
- 什么？大蟋蟀? - 没错
老天 是什么东西?
到底是什么东西?
你觉得它的宝宝们 会想它去哪了吗?
妈妈说你以前上过电视
你曾是个大牌魔术师
但后来又来了更大牌的魔术师
你就成了小牌魔术师
哦 大卫·布莱恩
我们曾是朋友
直到他背叛了我
他一次又一次地背叛我
他总是背叛我
我们是在纽约街头表演时认识的
成了铁哥们
他就像一个大哥
我们都有自己的电视节目
他先有的 后来我也有了
他的节目叫《街头魔术》
我的叫《扭曲幻象》
合称“魔与幻”
魔幻?
有一天 我们在中央公园
坐着马车遛弯
我们还穿着同款天鹅绒短裤
我告诉他了一个我的节目计划
我把我的整个计划都...
详细告诉了他
"我将在中央公园被活埋1周"
就是我们当时所在的那个公园
"然后在冰块里冰冻3天"
"再在柱子顶上静立35个小时"
他只是嘲笑我
说我疯了
"没有人能做到其中一个表演...
更别说全部三个了"
然后这个卑鄙小人...
就剽窃了我的创意
据为己有 到处去推销
最终签了一份数百万的合同
然后开始不接我的电话
于是我只好亲自去找那个混蛋
在拉斯维加斯一家酒吧里找到了他
他正在和一群新交的娱乐圈朋友在一起
有些人你可能听说过
小李子 马奎尔 福斯蒂诺 哈斯 提普
就是Q堤
- 那个说唱歌手 - 好吧
他们都反戴着棒球帽
穿着黑色宽松西装 并卷起一条裤腿
像是搞什么主题聚会
总之 我去找大卫理论
问他为什么要那样对我
在做了那样的缺德事之后
你猜他怎么着？
他只是朝我笑了笑
然后慢慢地把手中的酒倒在我头上
然后 他们就对我狂叫
就像狗一样
叫啊 叫啊
不停的叫
而大卫叫得最凶
他歇斯底里 满头大汗
嘴唇发青
就像癫狂了一样
你怎么应对的？
我遇到可怕的事 一贯的做法是..
逃
我只想快点逃 逃得越远越好
接下来的事...
就是我跪在沙漠里狂吐
我看到呕吐物里有一小块鱿鱼须
这是我最后的记忆
接下来的几个月浑浑噩噩
总之 我...
回老家和我妈妈住了一段时间
什么事都做不了
一年后...
我开始...
重新调整自己
就是在街上表演纸牌魔术
预约演出...派对
就在这期间..
你遇见了我妈妈
我遇见了你妈妈
是的
我偷看过她的日记
记录了她在拉斯维加斯的旅行中遇见你
还说我是在...
一家便利店的停车场里怀上的
这不是真的 对吧?
是真的
像他们说的 "浪漫荡然无存"
不过你有一点说错了
什么?
你并不是对所有可怕的事都逃避
你确定吗?
我是说
你在这里 不是吗?
你飞了大半个地球
来照顾一个你从未见过的孩子
而且还是在荒野中
说明你本性还是勇敢的
谢谢你
现在 我们睡觉吧 好吗?
♪ 山茱萸花瓣 片片飘舞 ♪
♪ 结封溪水 河岸依依 ♪
♪ 一株小草 伸出嫩芽 ♪
♪ 穿过融雪 勇敢生长 ♪
♪ 春风慢慢 抚我发丝 ♪
♪ 风逝四野 细声低语 ♪
♪ 在我眼中 悄悄密语 ♪
♪ 寻遍乡间 只为得到 ♪
♪ 你的问候 ♪
♪ 四季轮回 ♪
♪ 来了又去 ♪
♪ 松林之间 雷电闪闪 ♪
♪ 夏雨滂沱 阻断去路 ♪
♪ 打湿了我 也浇透泥土 ♪
♪ 沟壑之间 小溪川川 ♪
♪ 仿佛如你 在我身边 ♪
♪ 伴着回忆 ♪
♪ 往事浮现 一声叹息 ♪
♪ 轻轻经过 ♪
♪ 我的窗前 ♪
♪ 四季轮回 ♪
♪ 来了又去 ♪
嘿
六个水漂
- 是啊 - 看我的?
你好(毛利语)
老爸带着闺女徒步旅行
游走在新西兰壮丽的荒野中
如我所见 是这样吗？
- 是的 - 当然是
你们好
我是阿诺德 这是我的娇妻安吉丽娜
绝望主妇
我是斯卓恩
这是我的亲...
我的女儿 米尔德丽
哦 纯正的美国人吧？
呃 我想是的
我从来没见过真正的美国人
我是说我看过...
很多美国肥皂剧
她整天都在看这个
看那些该死的美国肥皂剧
它们可能会让人上瘾
这就是为什么它们总留个悬念
就是为了诱惑你赶紧看下一集
基本上是为了让你看广告
这就是电视的运作方式 有点可耻
真应该立法 管管这种行为
太恶心了
好吧 你喜欢新西兰吗？
我觉得挺好的
嗯 我们正要去大岩石那儿
就是连姆·尼森演会说话的狮子
那部电影的取景地
- 哦 - 为什么不一起去
我也正好需要点正经的聊天
我也是
把你知道的都告诉我吧
长在美国是什么感觉？
我很想告诉你
但由于我从未去过美国
所以我一无所知
但你爸爸..
他在那儿 而我生活在这儿
你不想和他一起在那儿生活吗？
我是说 如果我是个孩子
我宁愿在美国长大 也不愿在无聊的新西兰
让我想想
我不喜欢猎枪
我不喜欢击掌
我不喜欢玉米糖浆
我不喜欢说"伙计"或"妈的 耶"的人
我从骨子里鄙视"哥们"这个词
我不知道美国有什么吸引我的
你说起话来..
不像个正常孩子
我知道
所以你是做什么的?
我是个魔术家
魔术家? 就是魔术师吗?
- 是的 - 像大卫·布莱恩那样的?
哦天 我超喜欢他
他简直神了 你不觉得吗?
没人能比得上他
甚至没人能和他相提并论
- 你不这么认为吗? - 好吧
你是干嘛的?
我? 我是个心脏外科医生
不是我跟你吹牛逼
在整个大洋洲的心脏外科医生中
我能排到前五
哇
这真让我刮目相看
大多数人都会的
这是理所当然的
这是个崇高的职业 不是吗?
货真价实 拯救生命
如果有人快死了
而我刚好在 我就能救他的命
所以 如果说到魔术师 那我才是
不好意思
说得好
嗯
她真的很会和孩子相处 是吧?
是啊 有些人就是擅长
有些人不行
听着伙计 我得告诉你一件事
什么事?
你得保证能冷静
要冷静 还要淡定从容 好吗?
像鲍勃·迪伦一样冷静
能保证吗?
没问题 我会冷静 什么事?
我绑架了你闺女
你说什么?
好吧...
我知道这看起来
不像传统意义上的绑架
但这确实是绑架 不开玩笑
我...我不明白
好吧
她现在我们手里
我要向你提出一些要求
如果你不能满足我
她就会一直在我们手里
直到我...扔掉她
因为说实话...
在这种地形下 带着她是个累赘
尤其我背还有毛病
抱歉 没别的意思
所以...
以防你有什么奇怪的想法
我想让你知道...
我是空手道黑带
你真的是吗？
是的 我真的是
我不相信你
嗯 你应该相信我
那就秀一手空手道
我不是随便表演的猴子
- 我不会随便打空手道 - 因为你根本不会
好吧
我不会做任何动作
但我会给你看样东西
看看这个 瞪大眼睛好好看
就是这条
腰带
什么颜色的？
黑色的
没错
黑色的腰带
就是黑带的意思
就是说..
如果我愿意 我可以用空手道...
揍得你屁滚尿流
如果你把我惹急了 我也可以用空手道...
揍得你屁滚尿流
明白吗？
嗯哼
好的
让我们进入正题
说说我能得到什么
你想得到什么？
值钱的东西
你不是认真的吧
我非常认真
我的朋友
你输过血吗？
啊 是的
把这看作是一次输血
从你的包包里...
输送到...
我的包包里
明白吗?
那我们先从手机开始怎么样?
或者按你们的叫法 你的"手持电话"?
来吧
需要我提醒你一个空手道黑带高手..
绑架了你女儿吗?
谢谢你
请把密码告诉我
好吧 你没必要...
密码?
是我出生的年份
请不要看打开相册 好吗？
这是我唯一的要求
我本来不打算看照片的
但既然你提到了...
不不不 拜托 不要看
哦
你真是个奇怪的小个子 对吧?
你知道有一种东西叫气泵吗？
效果应该更好
嗯哼
相机拿来?
拜托
拜托 别这样
这是我女儿的 对她很重要
对我也会很重要
我会报警的 我知道你们的名字
什么
阿诺德和安吉丽娜?
你仔细想想...
这两个名字是不是很耳熟?
我
阿诺德·施瓦辛格和安吉丽娜·朱莉?
他们是干嘛的?
他们是...
演员
演员是做什么的?
他们..
扮演别人
我知道你的工作
你是一位顶尖的心脏外科医生
你不是心外医生 对吧?
不是
好吧 我知道你的长相
警察会画出嫌犯画像
我就回家剪掉头发
刮掉胡子
就像换了一个人
你老婆呢?
她也会刮掉胡子的
少废话吧 钱包拿来
谢谢
安吉丽娜 亲爱的
嗯
- 剩下的你自己搞定吧 - 好的
我去看看那两个人在干什么
再见
我们这边都弄完了吗?
是的 这次行动相当顺利
哦 不错的鱼竿
- 给你 - 嗯
我敢打赌这是第一次有女人这么对你说
请不要拿走 那是我女儿的
我侄子很想要一根鱼竿
这下他的生日礼物解决了
谢谢
他们的火柴和地图也带走
这会拖慢他们
亲爱的 你真是个犯罪天才
我想给你看个表演
我以前在学校里的收费项目
一美元看一次
还有两美元看一次的
你肯定不想看
如果我追上你们会怎样?
哦
你看起来够呛能做到
这个我来拿吗?
是的
拜拜
嘿 他们去哪儿了?
嘿
我不想说得太肉麻 但是..
今天确实太棒了
我有话要告诉你
你也要说肉麻的话吗?
你得保证不会崩溃
冷静
坦然且淡定
你保证吗?
好的 我保证
我们被抢劫了
- 什么? - 他们绑架了你
真有你的 斯卓恩 有意思
说真的 他们去哪儿了?
他们用你向我勒索
他们抢了我的手机
我的钱包 还有地图、火柴,
鱼竿
相机
我知道这感觉不大像是绑架
但它确实发生了
天啊
我很抱歉
他们拿走了一切
相机 证据 所有东西
而你就这样让他们拿走了?
我...
你就让他们轻而易举的...
这样拿走了
我非常抱歉
难道还需要我提醒你...
那段视频将拯救我和妈妈
而不是成为一段绝望的福利统计数据
它本可以拯救我们的生活
你是不是特别恨我?
我恨你都恨到...
无话可说了好吧
你知道吗?
我再也不想看见你
你那愚蠢的指甲油
还有那身烂透了的...
廉价魔术道具服装
还有你油乎乎乱蓬蓬的头发
和这双又蠢又呆的大驴眼
你知不知道?
你离我远一点
我能怎么做?
- 他会空手道 - 走开
离我远点
走...开...
米尔德丽 冷静点
后退20步 就像决斗的距离 快
那不是20步
那大概只有11步 我还能看到你
像茫茫世界上的一个小脏点
远一点 再远一点
我总算明白了
明白什么?
为什么你在学校没有朋友
为什么你妈妈 从不想带你去露营
你说什么？
你知道吗 这整个旅行中...
你一直都像个十足的讨厌鬼
嗯？彼此彼此 满意了吧？
一个自负、刻薄的小鬼
就是说你 连你自己都承认
所以 我是什么？
你是个浑球
20步？好吧 让我们改成50步
醒了吗？去他的 不如150步
你什么事都做不好
忘恩负义的东西
米尔德丽
喂？
哦
有人吗
第4章 历险记
第3章 魔术大师
怎么了 魔术家先生？
又大又黑又的石头 把你吓坏了？
没有
好吧 我是有点害怕
我迷路了
扭伤了脚踝
我还听到一些奇怪的声音
让我感到非常不安
听我说 我们有两个选择
嗯？是什么？
生存或死亡
就这么简单
我不知道你怎么想
但我挺想活下去的
我还打算 把那5万块拿回来
不管你去不去
我们要走出去得好几天
没有食物 没有地图 没有钓竿 没有火柴
都被他们拿走了
我知道 他们拿走了所有东西
那么？现在怎么办？
你知道马斯洛需求理论吗？
亚·马斯洛 1943年提出了一个需求层次的理论
人的基本需求
在金字塔的最底层
生存的最基础要素
温暖 庇护 食物和水
庇护 我们有了
温暖 我们也有了
总的来说 我们开了个好头
现在 由于缺少足够的卡路里
我建议我们在那边的湖边扎营
在那个湖边
这样家门口就有食物和水
我们可以在那里 吃饱喝足之后
仔细规划下一步的行动
现在 告诉我 斯卓恩
你会削木头吗？
我什么？
继续 你快成功了
快点
- 退后 我能搞定 - 你确定吗？
是的 我确定
我在书读过怎么弄
读过并不意味着就一定...
安静 我需要集中注意力
去削木头吧
你是怎么做到的
这叫魔法
拇指打火石
"魔术师武器库中的必备"
找到一个备用的
哦
天啊
对不起 看来我不太擅长削木头
我本来就不觉得你会擅长
所以才会让你削
什么？
我想给你一些事情
让你的大脑忙碌起来 集中注意力
这招奏效了
你已经冷静下来了 不是吗？
还不是照样被困在这里
瞧！
哦
我要下水了
什么？
你不会真的以为这样能捉到鱼吧
看这个大家伙
嗯
想来点茶吗 老兄？
哦
天哪 我还真想来杯茶
好吧
卡瓦卡瓦
当地人称为卡瓦卡瓦
卡瓦卡瓦？
它有强大的杀菌特性
而且恰好也很美味
好好品尝吧
很好喝 真的很好
嗯
你知道吗 斯卓恩？
我并没有小看你
什...什么？
这是不是你在想的？
身为一个男人的挫败感
搞砸了一个保护者的担当
因为你的软弱 让我们身陷困境
现在 我们成了新西兰每年...
8000名失踪人口中 其中的2个
这都是因为你软弱
幼稚
任人宰割
像个懦夫
这就是你真正的想法吗？
不 那是我认为你在想的
我说的对吗？
天哪 我真的搞砸了 是不是？
他不费吹灰之力
就全拿走了
我就像你说的 把一切拱手想让
你说的一点没错
你说的是阿诺德 还是大卫·布莱恩？
抱歉
听着
我们丢了一切
这的确很糟糕
但我们还有食物填饱肚子
还能喘气 睡觉的地方也不错
还没那么惨 伙计
绝对没有
米尔德丽
嗯？
我会照顾你的
哦
看到这些黑绿色的蘑菇了吗？
看到了
如果我们万一走散了
千万不要吃它们
为什么？会发生什么？
全身麻木 产生幻觉 还可能会恶心
狂吐不止
哦 听起来蛮有趣
开个玩笑嘛
不要吸毒 毒品是坏东西
毒品会毁了一切
啊 找到了
帕森斯侧耳蘑
天鹅绒牡蛎蘑菇
我一直想尝尝
为什么？看起来有点恶心
你知道什么更恶心吗？
野外饿死的尸体
死人
嘿 怎么了？
米尔德丽 你怎么了？
我有话要告诉你
这可能会永远改变
你对我的印象
但我还是要说
好的
我曾经希望...
我妈妈就这样消失
当我一夜未眠之后
早上起床
希望她突然不在了
这样你就会来
你会理解我
真正的理解我
就像她永远做不到的那样
我们会一起做很多事
妈妈不敢去做的所有事情
比如去露营
打猎
钓鱼
你知道吗？
就是冒险的事情
现在...
也许我的愿望实现了
但是另一种方式
我
我现在不想让妈妈离开了
我不想让她离开
不管你理不理解我
擦一下
这是你想要的吗？
吐司！
嘿 怎么了？
怎么了？
我做了个噩梦
现在我要去小便
我不想一个人去
嗯 行
我先穿上靴子
我们本来是一个团队
但现在...
我只想离你远远的 越远越好
- 是他们 - 谁？
你觉得呢？
绑架我 抢走我们东西的混蛋，
把我们丢在这等死 你忘了吗？
我们该怎么办？
- 不是很明显吗？ - 明显？
不 不明显
事实上 一点都不明显
嘿 你要去哪儿？
- 在这等着 - 什么
你亲了我妹妹
就这么算了？
我得跟你说多少遍
但你就是充耳不闻
以为一切都过去了
得了吧 事实就是事实
- 我们得说清楚 - 看在上帝的份上 闭嘴吧
翻篇吧 求你了
- 整整一宿 - 翻篇？
你折腾了我一宿
你亲了我妹妹
我不能就这么算了
第一 那是五年前的事了
- 还不能翻篇吗？ - 我妹妹
- 第二 - 我妹妹！
我喝醉了 她也喝醉了
第三
她床上糟透了 嘴还很难闻
成年人 你知道的 我是说...
关系就是该死的复杂
嘘 听着
你让我感到恶心
我现在只想睡觉
拜托 求你了
好吧 做个好梦
啊 闭嘴吧
等等 你不会真的要去拿回我们的东西吧？
我是真的要去拿回我们的东西
好了 这么办
我进去拿上包 扔给你
你就像橄榄球一样接住
然后我们迅速跑回我们的帐篷
- 好吗？ - 什么？
那不就引狼入室了吗？
对的
你说得没错
好吧
我要跑到那边的高地
如果我们被抓到 怎么办？
- 不会的 - 为什么？
因为我要扔掉他们的靴子
弄断帐篷拉链
好吧 这正式成为了
我听过的最疯狂的事
我知道 我也超兴奋
来吧
听到了吗？
他们已经在打呼了
我们要迅速、隐蔽
一气呵成
快 快 快
- 等等 等等 - 不 不 不
天哪！
嘘 嘘
啊
- 怎么回事？ - 快跑
有小偷
偷东西的混蛋
我要杀了你们
抓住他们 杰斯罗
那是我们的财产
给我回来
我要杀了你们 杀了你们
还给我
- 他会追上我们的 - 不 他追不上
你怎么这么确定？
看地上
回来
啊 啊
回来
听着 你们这俩蠢货
我们本来没有恩怨
现在结下梁子了
哦 我犯了一个致命错误
什么？为什么？
我们到悬崖边上了
没路了
好吧
咱们可以先躲起来
再找机会回营地
我们需要确保视频没丢失
- 相机给我 - 好的
给
好的
好吧 亲爱的
你看起来很棒
就是这样 可爱极了 摸一下头发
这样吗？
哦 你看起来美极了
甩一甩 像你妹妹那样
你说什么？
我说 甩一下头发
什么？
他们把它覆盖了
而且还该死的电也耗尽了
五万块 没了
斯卓恩？
我们眼前的问题可能更麻烦
还能有什么是更麻烦的呢？
哦 确实是个大麻烦
是的 深有同感
它看起来很饿 这时候它什么都能干得出来
也许包里会有些吃的
悄悄的伸进手去找找看
- 有吗？ - 嗯
看看他喜不喜欢三明治
好了 我们得赶紧走
不！
呃 黑豹会爬绳子吗？
不 它不会
好 快上去
快 快 快 快
爬过去
乖猫咪~
继续爬
别停下
它想撕断绳子
马上就成功了
哎啊 我的手好痛
我抓不住了
你能做到的
继续
我做不到
没问题 你能行的
你行的 马上好了
我来了
坚持住
不 不 不 不 不
不要
救救我
救命
- 斯卓恩 - 我过来了
米尔德丽
我要掉下去了
别松手
不！
不 不 不
抓住
斯卓恩 救命我
米尔德丽
别松开
我抓住你了
抓住你了 看着我
- 别让它 - 米尔德丽
- 米尔德德丽 看着我 - 不要
专业摔跤手的手腕力量
记得吗？
现在 保持冷静
准备好了吗 我们...
不
米尔德丽
斯卓恩 救救我 求你了
哦 老天
别动
第5章 相信魔法
- 天哪 - 救命
没事的 米尔德丽
你会没事的
蘑菇
嗯？
什么蘑菇？
止痛用的
求你了
对 好的
快点 快点
哦 该死的
斯卓恩
啊 管他的
我全拿来了 要哪一种？
绿色和黑色的
这个？确定吗？
是的
抓紧我
我非常非常抱歉
米尔德丽？
醒醒
嘿
欢迎回来
我有点晕
你在想什么呢？
我在想 你被绑架...
被豹子袭击...
从悬崖上掉下来...
还吃了奇怪的蘑菇
像我这样...
不称职的父亲 也没谁了
哈 好极了
这一切都棒极了
我很棒
你很棒
这个星球真的很棒
一切都太他喵棒了
现在应该可以了
把这棵该死的大树从我腿上挪开
来吧 爸爸
你叫我什么？
啊？没什么
你叫我"爸爸"
是吗？
是的 你叫了
准备好了吗？
好的
来吧
来呀
我做不到
太重了
方块A
- 什么？ - 那个魔术
在窗户上那个
我们刚见面那会儿
我撒谎了
是我的牌
加油 爸爸 你能做到的
你不是说过吗 "相信魔法"
我不像露营了
我们可以回家了吗？
魔法语是什么？
我爱你
全心全意地爱你
你在干什么？
呃 这你就不懂了
这叫整理行装
直接扔到车里就行了
开什么玩笑？
好吧 好吧 好吧
好吧 杰思罗 给我闭嘴
闭上你的嘴
好了 搞定了
不 我来开车
你为什么翻来覆去的 一直揪着那个事不放
我来开车
喂 喂
你要干什么？
停下
那是我的车
杰思罗 让他停下
轻点踩离合啊
卧槽
该死的魔术师比我们还下流
啊！我的皇天神啊
没事儿了
现在没事儿了
我保证
给你妈笑一个 她绝对想不到
你不好好看路吗？
爸爸
哦 糟了
嗯
爸爸？
嗯
妈妈
琼斯
给你妈笑一个 她绝对想不到
你不好好看路吗？
爸爸
哦 糟了
♪ 我去看医生 他说我看起来很疲惫 ♪
♪他面带微笑 把我扔进了垃圾堆 ♪
♪ 空荡的走廊里 我不知该问谁 ♪
♪ 对一个舞者说 答案在风中飞 ♪
♪ 来吧 大夫 给我来一针 ♪
♪ 我好冷 可又好热 ♪
♪ 大夫说不行 孩子 你得适应...♪
一只神秘的猫科动物最近引起关注
在坎特伯雷中部的一个农场里 发现它的踪影
当地人确信 那是一只黑豹
看起来就像一只大黑猫
真的 就是这样
它长着一条长长的尾巴
走起来像猫 就是说 基本上一眼就能辨别
是猫 还是狗
但绝对不是狗
在它的粪便里发现..
有毛发或骨头碎片
可能是猎物的残骸
嗯
是的 我看到了 个头挺大...
- 不是猫吗？
不是猫 它个头太大了